逸れる

偏离方向或主题

表示事物(如道路、话题、视线等)偏离既定的路线、方向或主题。

• 気づかないうち、いつの間にか話の方向が逸れてしまいました。

  不知不觉中，话题的方向就偏离了。

• 彼は用心深く、周囲の目から逸れる小道を選んで進みました。

  他小心翼翼地选择了避开众人视线的小路前进。

背离常理或期望

用于描述行动、结果或言辞背离了常识、预想或道德标准。

• 彼の学術発表は、一般に受け入れられている定説から逸れていた。

  他的学术发表偏离了普遍接受的定论。

• 試合中に感情的になり、審判の指示から逸れる行動をとってしまいました。

  比赛中我变得情绪化，做出了偏离裁判指示的举动。

（视线、攻击等）没能击中

指视线、子弹、投掷物等，未能命中目标，而是从旁边掠过或避开。