近づく

物理的な接近

指人、物体或场所之间的物理距离缩短。

• 息子は危険だからと、池にあまり近づくなと私に言われた。

  我告诉儿子那里危险，不要太靠近池塘。

• 彼女は自分が持っていた本を私に近づけた。

  她把手里拿着的书递到了我面前。

时间上的临近

指某个事件或时期即将到来。

• 年末が近づくにつれて、街は賑やかになってきた。

  随着年末临近，城市变得热闹起来。

• 試験が近づいているので、真剣に勉強しないと。

  因为考试临近了，所以必须认真学习。

关系变得亲近

指人际关系或情感上的距离缩短。

程度・水准的接近

指某种程度、水平或状态逐渐接近期望值或某个基准。