← dictionary

込める

こめる komeru ・声调 ③

词性:他動詞

中文释义

  • 1. 注入、灌注(感情、力量等)
  • 2. 装填(子弹、火药等)
  • 3. 包含、含有(深意、愿望等)
  • 4. 关入、囚禁(动物等)

用法与例句

注入·灌注(感情·力量等)

指将感情、力量、心意等某种无形或有形的事物集中并注入到某个行为或对象中。

  • 手紙に感謝の気持ちを込めて書いたので、伝わるといいな。

    我满怀感激地写了这封信,希望能传达我的心意。

  • 彼女は一球にすべてを込めて、強烈なサーブを打ち込んだ。

    她把所有的力量都倾注到这一球上,发出了一记强劲的发球。

装填(子弹·火药等)

特指将子弹、火药等物品装入枪械或器具中。

  • 警官は素早く銃に弾丸を込める訓練を受けている。

    警官们接受了快速给枪支装填子弹的训练。

  • 猟師は獲物を狙いながら、そっと猟銃に散弾を込めた。

    猎人一边瞄准猎物,一边悄悄地给猎枪装填散弹。

包含·含有(深意·愿望等)

表示事物中包含着某种隐藏的意义、意图或愿望。

    关入·囚禁(动物等)

    指将动物或其他对象关进笼子、屋子等封闭空间。

      常用搭配

      • 気持ちを込める(きもちをこめる)倾注感情
      • 力を込める(ちからをこめる)用力
      • 思いを込める(おもいをこめる)寄托心意
      • 弾を込める(たまをこめる)装填子弹
      在词典中查看「込める」的发音、脑图与闪卡