足場

物理的な台座・足場

指为了建筑、装修、高空作业等搭建的临时性支撑结构。

• 建設現場では、高所作業のため頑丈な足場を組みました。

  在建筑工地，为了高空作业搭建了结实的脚手架。

• 古い家の屋根を修理する際に、安定した足場が必要です。

  修理老旧房屋的屋顶时，需要一个稳定的脚手架。

行動や状況の基盤・立脚点

比喻性的指进行某项活动或发展某种情况所依赖的基础、支撑点。

• 彼は海外での経験を足場に、新しいビジネスを始めました。

  他以在海外的经验为基础，开始了一项新业务。

• この地域は、彼らが政治的に活動するための重要な足場となっていました。

  这个地区是他们进行政治活动的重要根据地。

転倒防止・安定性

指为了避免摔倒或保持身体平衡所需的稳定地面或支撑。

困難な状況からの脱出・向上

比喻性的指克服困难、实现进一步发展所凭借的条件或契机。