走り回る

空间移动・跑动

指在一定的范围内无目的地跑动，或者开心地四处乱跑。常用于描述小孩或动物。

• 放課後になると、子供たちが校庭を走り回っている。

  一到放学，孩子们就在校园里跑来跑去。

• 公園のベンチで、大型犬が走り回る様子を眺めた。

  我坐在公园的长椅上，看着大型犬四处撒欢奔跑的样子。

社会活动・奔走

指为了某个特定目的(如筹钱、处理紧急事故等)而拼命跑各处联系、努力协调。

• 責任者はトラブルの解決策を探して、必死に走り回った。

  负责人为了寻找问题的解决方法，拼命地四处奔波。

• 今回のプロジェクトを成功させるため、彼は海外まで走り回る。

  为了让这次项目获得成功，他甚至不惜奔赴海外四处奔走。

忙碌状态

形容因为琐碎的日常工作或生活杂事而显得非常繁忙、没有闲暇的样子。