詳しい

了解透彻

表示对某事物、信息或领域掌握得非常深入、透彻。

• 彼女は最新のファッション動向にとても詳しいですね。

  她对最新的时尚动向非常了解呢。

• あなたはどうしてそんなに日本の文化に詳しいのですか？

  你为什么对日本文化那么了解呢？

信息详细

指信息、资料、描述等内容非常细致、不遗漏任何重要细节。

• 事故の状況について、もっと詳しい情報が欲しいです。

  关于事故的情况，我想要更详细的信息。

• 旅行プランの詳しい日程をメールで送ってください。

  请把旅行计划的详细日程发邮件给我。

精通专业

表示在某个专业领域或技能上非常精通、有经验。

熟知内情

表示对某个事件、情况的背景或内部细节非常了解。