触る

物理接触（触摸）

指用身体的一部分(多指手)接触某物，常用于感官确认或日常动作。

• 美術館に置いてある作品に触らないでください。

  请不要触摸美术馆里摆放的作品。

• 冬になると、この壁は触ると冷たい感じがします。

  到了冬天，这堵墙一摸上去就会感到冷冰冰的。

心理影响

指言行触及他人的心情、情绪，往往带有负面倾向，如使其反感或生气。

• 彼の失礼な物言いは、本当に癪に触る。

  他那没礼貌的说话方式，真的很让人火大。

• 上司の機嫌に触らないように、慎重に報告しました。

  为了不惹上司生气，我非常谨慎地做了汇报。

关联接触

指在非物理层面上关联到某事，或者指涉及某种状态。