親しい

人际关系·亲密程度

表示人际关系亲密、友好、熟络，形容与某人关系很好。

• 彼女は私の親しい友人で、何でも相談できる存在です。

  她是我的亲密好友，无论什么事都能向她倾诉。

• いくら親しいからといって、そんな事を彼に頼めません。

  即便关系再亲密，我也不能让他帮忙做那种事。

事物·熟悉程度

表示对某事、某地或某种情况非常了解，感到熟悉。

• 私はこの地域に長く住んでいるので、道に親しいです。

  我在这里住了很久，所以对附近的道路很熟悉。

• 彼は日本の文化に親しく、様々な知識を持っています。

  他非常熟悉日本文化，掌握着各种知识。

氛围·环境

形容环境或气氛令人感到舒适、没有距离感、不拘束。

感情·心情

表示情感上感到亲近、贴心、容易接受。