薄める

液体・濃度を調整する

指通过加入其他液体(通常是水)来降低原有液体的浓度、颜色或味道。

• 濃すぎるソースは、少し水で薄めて使ってください。

  太浓的酱汁，请稍微用水稀释后再使用。

• この絵具は、水で薄めるときれいなパステル調になります。

  这种颜料用水稀释后，会变成漂亮的粉彩色调。

程度・強度を弱める

指减弱某种情绪、感觉、影响或物理特性(如烟雾、光线)的强度或程度。

• 悲しい気持ちを薄めるため、友達と話すことにしました。

  为了减轻悲伤的心情，我决定和朋友聊聊。

• 彼の言葉は、私の不安な心を少し薄めてくれた。

  他的话语，稍微减轻了我不安的心情。

印象・影響を希薄にする

指削弱某事物给人的印象或其影响力，使其不再那么显著或重要。

層・密度を低くする

指使原本厚重或密集的物体变得更薄或密度更低，多用于抽象概念。