臭い

形容物体发出不愉快的气味

表示某物散发出令人不快的气味，通常指腐败、变质或强烈的气味。

• 一日中履いていた靴下は、すっかり足臭くなりました。

  穿了一整天的袜子，变得完全是脚臭味了。

• 生ごみを捨て忘れたせいで、部屋中が臭いです。

  因为忘记倒厨余垃圾，整个房间都发臭了。

形容事情、行为可疑或不正当

指某事或某人的言行举止让人感到可疑、不光明正大，含有贬义。

• 彼の言うことはいつも臭いから、あまり信用できない。

  他说的东西总感觉可疑，所以不怎么能相信。

• あの政治家の汚職の話は、少し臭いにおいがしますね。

  那位政治家贪污的传闻，感觉有点可疑啊。

形容戏剧化或做作的言行

尤其指表演、言辞或举动过于夸张、不自然，带有演戏的成分。

形容烟味等刺鼻气味挥之不去

特指如烟味等会长期留在衣物或房间内的强烈且不散的气味。