育つ

生物发育·成长

指动植物从幼小状态逐渐生长、发育、成熟的过程。

• この木は日当たりの良い場所でよく育つでしょう。

  这棵树在光照好的地方应该能长得很好吧。

• 高大な橡木は小さなドングリから育つ。

  高大的橡树是从一颗小小的橡子成长而来的。

人格形成·培养

指人在特定环境或家庭教育下，逐渐形成性格、能力或价值观。

• 彼は厳しい家庭で育ったため、忍耐力がある。

  他因为在严格的家庭中长大，所以有很强的忍耐力。

• 豊かな教育環境で、子供たちの個性が育ちます。

  在丰富的教育环境中，孩子们的个性得到了培养。

事物的发展·壮大

指组织、文化、事业等逐渐发展壮大或成熟。

能力·才能的增长

指能力、技能、才华等在经验或训练中得到提升。