聞こえる

自然听见

表示声音自然而然地进入耳朵，强调感官功能或环境客观存在声音，常接助词「が」。

• 夜になると、隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。

  到了晚上，就能听到隔壁房间里有人说话的声音。

• テレビの音が小さくて、何を言っているか全然聞こえません。

  电视声音太小了，完全听不见在说什么。

主观听感/印象

表示某种内容在听者耳中产生了某种印象、感觉或评价。

• 彼の言い訳は、私にはどうしても嘘のように聞こえる。

  他的辩解在我听起来，怎么都觉得像是谎言。

• そのニュースは、多くの人にとって驚くべきことのように聞こえた。

  那个新闻对很多人来说，听起来是一件非常令人震惊的事。

社会名声

表示名声在外，被社会大众所知晓(常用于「名高い」的语境)。