考究

深入探究与细致研究

指对某一特定主题、理论或现象进行深入、细致的思考和研究，以求明了其本质。

• 彼は歴史上の未解決な謎について、生涯をかけて考究した。

  他一生都在[[考究]]那些历史上的未解之谜。

• この古典文学の解釈は、多面的な視点から考究されるべきだと感じた。

  我觉得这部古典文学的解读，应该从多方面的视角来[[考究]]。

对品质、细节的追求

指在物质方面，对穿着、饮食、工艺品等追求高雅、精致、讲究。也指对事物细节的反复斟酌。

• 彼の着物は、色合いから柄の細部に至るまで、すべて考究されていた。

  他的和服，从颜色搭配到花纹细节，无不[[考究]]。

• この店の料理は、旬の食材を活かした考究された味が特徴だ。

  这家店的料理，以活用时令食材[[考究]]的口味为特色。

细致的调查或审议

指对某种情况或问题进行细致的调查，或是对议题进行周密的斟酌和审议。