羨む

对他人的优越之处感到羡慕

表示看到别人拥有的好东西、好境遇时，希望自己也能拥有，有时带有略微的嫉妒心理。

• 彼女はいつも自由に生きているので、その生活を羨んでいます。

  她总是过着自由自在的生活，我对此感到非常羡慕。

• 友人が海外で働くチャンスを得た時は、正直にその勇気を羨みました。

  当朋友获得在海外工作的机会时，我坦白说羡慕他的勇气。

因自己的不足或不顺而感到嫉妒

侧重于因自身无法达到他人的状况，或未能获得他人所有的优势而产生的不甘心或嫉妒情绪。

• 彼は才能ある若者の出世を羨むばかりで、自分では何もしません。

  他只会嫉妒有才能的年轻人的成功，自己却什么都不做。

• 隣の家は立派な庭を持っているので、つい羨ましくなりますね。

  隔壁的房子有个很棒的庭院，我不由得有些羡慕呢。

表达纯粹的赞叹与渴望

在某些语境下，可以不含负面情感，仅仅表示对他人拥有美好事物的由衷赞叹和向往，期待自己也能拥有。