羨ましい

表达羡慕之情

直接表达对他人拥有事物、能力或境遇的羡慕。

• 彼女はいつも自分の夢を叶えていて、本当に羨ましいですね。

  她总是能实现自己的梦想，真是让人羡慕啊。

• 海外旅行によく行けるなんて、私にとってはとても羨ましい状況です。

  经常能去海外旅行，对我来说真是非常羡慕的情况。

形容令人羡慕的事物或状态

说明某个对象或情境本身就是值得羡慕的，常带有一种感叹的语气。

• そんな自由な時間がたくさんあるなんて、羨ましい生活ですね。

  有那么多自由时间，真是令人羡慕的生活啊。

• 彼は若くして成功を収め、誰もが羨ましいと思う人生を送っています。

  他年纪轻轻就取得了成功，过着人人羡慕的人生。

带有略微嫉妒的意味

在表达羡慕的同时，隐含一丝不甘或嫉妒，但通常是轻微的、无恶意的。