緩む

物理的な張力・締め付けがなくなる

指原本紧绷或系紧的状态变得松弛、不紧密。

• 一日中仕事で体を動かしていたので、帰宅したらネクタイを緩めた。

  工作了一整天，身体一直在动，所以到家后解开了领带。

• 地震の影響か、古い棚のネジが少し緩んでいるようだ。

  可能是地震的影响，旧架子的螺丝好像有点松了。

程度や勢いが弱まる・穏やかになる

表示强度、速度、严厉程度等方面有所下降或变得温和。

• 試験が終わって、長い間続いた緊張感がようやく緩んだ。

  考试结束了，长时间持续的紧张感终于放松了下来。

• 連日の猛暑も、夕方には少し緩んで過しやすくなった。

  连日的酷暑到了傍晚也稍微缓解了，变得没那么难熬了。

厳しさや規制が解除される

指原本严格的规则、限制或控制变得不那么严厉或被取消。

油断する・気が抜ける

表示精神上失去警惕，变得松懈或粗心大意。