組み立てる

物理的構成：组装、搭建

指将分散的部件或材料连接、组合成一个完整、有功能的物体。

• 息子は新しいおもちゃの車を楽しそうに組み立てている。

  儿子正兴致勃勃地组装他的新玩具车。

• 夏のキャンプでは、協力して大きなテントを組み立てました。

  夏令营时，我们合力搭建了一个大帐篷。

抽象的構成：组织、制定

指构建抽象的计划、理论、文章或想法，使其具有逻辑性和完整性。

• 来週の会議のため、新しい企画をじっくりと組み立てる必要がある。

  为了下周的会议，有必要仔细地制定新的企划。

• 彼は複雑な事柄を論理的に組み立てて説明するのが得意だ。

  他擅长将复杂的事物有逻辑地组织起来并进行说明。

計画的準備：安排、调度

指事前规划并安排好人、物、时间等要素，以达成特定目标。