約束

承诺·约定

表示说话者之间就某事达成的协议、承诺或诺言。常与「する」「守る」「破る」等动词搭配。

• 息子は私と「ゲームは１時間だけ」と約束しました。

  儿子和我约定了“游戏只玩一个小时”。

• 次の会議までには資料を作成すると約束してください。

  请你承诺在下次会议前完成资料制作。

信守·违反

侧重于对约定、诺言的遵守或背弃。常用「約束を守(まも)る」和「約束を破(やぶ)る」。

• 彼は一度した約束は必ず守る信頼できる人です。

  他是个值得信赖的人，一旦做出承诺就一定会遵守。

• 仕事で忙しいからといって、家族との約束を破るのはよくありません。

  就算工作再忙，也不能违背与家人的约定。

规定·常规

指组织、团体或特定场合下约定俗成的规矩、规则或常规。

会面·约会

指事先约好的会面或约会。此用法在日常口语中多使用外来语「アポイントメント」代替。