硬い

物理的な固さ

表示物质的坚硬程度，不易变形或破坏。

• 私はカーペットよりも硬い木の床が好きです。

  我喜欢硬木地板胜过地毯。

• この石鹸はとても硬いので、長持ちしますよ。

  这块肥皂很硬，所以很耐用哦。

精神的な固さ・頑固さ

表示人的性格或态度固执、严谨，不易改变或变通。

• 彼は硬い人だから、きっと秘密を守ってくれるだろう。

  他是个严谨的人，一定能帮我保守秘密吧。

• 彼女は頭が硬いから、新しいアイデアを受け入れるのが苦手だ。

  她是个死脑筋，不擅长接受新想法。

状態の確実さ・安定性

表示事物处于稳定、牢固或确定的状态。

経済的な安定性

形容财务状况稳定、收益有保障，风险较低。