真面目

性格、态度认真踏实

描述一个人做事努力、守规矩、不敷衍，或者性格诚实可靠。

• 田中さんは真面目な社員なので、皆から信頼されています。

  田中先生是个认真的员工，因此深受大家的信任。

• 将来のために、今からもっと真面目に勉強したほうがいいですよ。

  为了将来着想，你从现在起还是更加认真地学习比较好哦。

话题、表情严肃正经

指谈话内容不带有玩笑成分，或者表情神态显得庄重、不苟言笑。

• 冗談はやめて、これから将来のことについて真面目に話しましょう。

  别开玩笑了，接下来让我们就将来的事情正经地谈一谈吧。

• 彼はいつになく真面目な顔をして、私に相談を持ちかけてきた。

  他摆出一副反常的严肃表情，过来找我商量事情。

反讽或评价过于死板

有时用于形容人过于耿直、不懂变通，带有稍微负面的评价色彩。