相変わらず

描述状态持续

表示某人或某事物的状态、情况、行为等和以前一样，没有发生变化。

• 息子は高校生になっても、相変わらずゲームばかりしています。

  儿子即使成了高中生，也依然只顾着玩游戏。

• 彼女は昔から読書が好きで、今でも相変わらずよく本を読んでいます。

  她从以前就喜欢读书，现在也仍然经常看书。

描述习惯或特征

用于表示某人长期以来的习惯或鲜明特征仍然存在，未曾改变。

• 田中さんは定年退職した今でも、相変わらず早寝早起きだそうです。

  听说田中先生即使退休了，也仍然保持早睡早起的习惯。

• 彼は昔から嘘をつくのが苦手で、本当に相変わらず正直な人ですね。

  他从以前就不擅长说谎，真是个一如既往诚实的人啊。

作为问候语

在问候语中，常用于表达“和以前一样吗？”或“你还是老样子吗？”之类的关心。

表示虽然经历了变化但核心未变

在某种境况有所改变的前提下，强调其本质或某一主要方面仍旧保持原样。