直す

修理与修复

指将损坏、出故障或功能不正常的物体恢复到原来的完好状态。

• パソコンの調子が悪いので、専門の店に持っていって直してもらいます。

  由于电脑情况不太好，所以我要把它带到专门的店里请人修理。

• 弟が壊したおもちゃを、父が道具を使ってきれいに直した。

  父亲用工具把弟弟弄坏的玩具漂亮地修好了。

纠正与改正

指纠正错误、坏习惯、偏差，或将不好的状态改好。

• いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。

  一旦养成了坏习惯，想要改过来可不是件容易的事。

• 先生に赤いペンで作文の間違いを直していただいた。

  老师用红笔帮我指正了作文中的错误。

转换与翻译

将一种语言或表达方式转换为另一种，或者改变物品的既定用途。

重新进行（辅助动词）

接在动词连用形(ます形)之后，表示对之前不满意或不成功的事情再次进行尝试以达到更好的结果。