盗む

盗取财物

将他人的财物非法据为己有，这是该词最基本的用法。

• 犯人は家の窓から侵入して、金庫の中の現金を盗んだ。

  犯人从家中的窗户潜入，盗取了金库里的现金。

• 混雑した電車の中で、誰かに財布を盗まれないように注意してください。

  在拥挤的电车里，请注意不要被别人偷走了钱包。

避人耳目/抽空

指背着别人做某事，或者在繁忙中挤出时间。

• 彼は親の目を盗んで、夜中にこっそり家を抜け出した。

  他避开父母的视线，在半夜偷偷溜出了家门。

• 仕事の間に暇を盗んで、自分が好きな小説を少しずつ読んでいる。

  在工作之余偷闲，一点点地读着自己喜欢的小说。

盗用/偷师

指模仿、剽窃他人的创意或者是通过观察学习他人的独门技艺。