痺れる

身体感觉

指身体某部位因压迫或长时间保持同一姿势等原因而失去知觉、发麻。

• 正座をして10分もすると、足が痺れて感覚がなくなります。

  正坐10分钟左右，腿就会麻木失去知觉。

• 寒い日に手袋なしで外出したら、指先が痺れて感覚がなかった。

  寒冷的天气没戴手套出门，指尖都冻麻了，没有知觉。

感情·心理

形容因强烈的感动、刺激或陶醉而产生仿佛身体麻痹的感受，常用于表达对艺术、魅力、美食等的极致体验。

• 彼のギター演奏は、聴衆の心を痺れさせるほどの迫力があった。

  他的吉他演奏非常有魄力，能让听众的心都为之震颤。

• このスパイシーな料理は、舌が痺れるほど辛いが、一度食べたらやみつきになる。

  这道辛辣的菜辣得舌头都麻了，但一旦尝过就会上瘾。

（被）压倒、震慑

指因对方强大的气场、能力、魅力等而感到被压倒、震撼，有时带有无法反抗、僵住的感觉。