痛い

身体疼痛

表示身体某部位感到疼痛。

• 一日中パソコン作業をしていたので、肩がとても痛いです。

  因为做了一天的电脑工作，我的肩膀非常疼。

• 突然歯が痛くなってきた。今すぐ歯医者に行きたい。

  牙齿突然开始疼了。想现在就去看牙医。

精神上的痛苦

表示心里感到痛苦、难受或尴尬。

• 昔の失敗を思い出すと、今でも胸が痛くなります。

  一想起以前的失败，到现在心里还会痛。

• 彼に言われた一言が、心に痛いほど響きました。

  他对我说的那句话，深深地刺痛了我的心弦。

经济上的拮据

形容金钱方面感到困难或经济紧张。

不光彩/难为情

指某些行为或情况让人觉得不体面、尴尬或难以接受。