留まる

停止移动·滞留

表示物体或人停止移动，在某个地方停留或滞留。常用于物理性的停止和存在。

• 雨が降り始め、私たちは橋の下に留まった。

  开始下雨了，我们便在桥下停留。

• 鳥が電線に何羽か留まっているのが見えました。

  我看到有几只鸟停留在电线上。

残存·留下印记

指某些事物(如记忆、印象、影响、气味等)在某处或某人心中留下，没有消失或被遗忘。

• 彼の言葉は、今でも私の心に強く留まっている。

  他的话至今仍深深地留在我心里。

• この出来事は、歴史に深い傷跡を留めるだろう。

  这件事情会在历史上留下深刻的伤痕吧。

局限·限制

表示事物、活动或思考的范围被限制在某个界限之内，不超出或不深入。常与「～に」搭配。

停留于原地，不离开

指人们选择或被迫不离开某个地方，继续待在那里，通常带有不情愿或别无选择的意味。