理由

原因・根拠

表示事情发生的原因或根据，是使某事成立的道理。

• 彼が遅刻した理由は、電車が遅延したことだそうです。

  他迟到的原因，好像是电车晚点了。

• 彼女が急に会社を辞めた理由を、あなたなら知っていますか。

  她突然辞职的原因，你知道吗？

解释・说明

用于询问或说明某事为什么会发生，为什么采取某个行动。

• 先生に、宿題を忘れた理由を正直に話しました。

  我向老师诚实地说明了忘记写作业的原因。

• この製品が成功した理由は、革新的な技術にあったと考えられます。

  这款产品之所以成功，可以认为是得益于其创新技术。

缺乏原因/不合理

表示某事没有根据、不合情理或缺乏正当性。

借口

为了掩饰或推脱责任而编造的缘由。