狡い

性格・行為描述

形容人的性格狡猾、卑鄙，或者指出某人的行为是在耍小聪明或采取不正当手段。

• 彼はいつも自分の利益ばかり考えて、本当に狡い人だ。

  他总是只考虑自己的利益，真是个狡猾的人。

• そんな狡いやり方では、誰からも信用されなくなりますよ。

  如果用那种卑鄙的手段，是会失去所有人的信任的哦。

规则・公平性相关

用于评论不遵守规则、利用漏洞或在竞争中采取不公平策略的情况。

• 試験中にカンニングをするなんて、なんと狡い行為でしょう。

  考试时竟然作弊，真是太卑鄙的行为了。

• 彼はゲームのルールを無視して狡い勝ち方をしたため、みんなに非難された。

  他无视游戏规则，通过卑鄙的方式获胜，结果被大家指责了。

指责・埋怨

在口语中，当某人显得过于精明、只顾自己而让他人吃亏时，可以用「狡い」来表示一种指责或不满。

感叹・非难

作为感叹词或独立使用时，表达对某人或某事狡猾、卑鄙的强烈非难和不满，常带有“真够狡猾的！”或“太不公平了！”的语感。