特別

强调与众不同

表示某事物不同于寻常，具有特殊性或不平凡的特征。

• この絵は、私にとってとても特別な意味があります。

  这幅画对我来说具有非常特殊的意义。

• 彼女は、誰にでも優しい特別な人です。

  她是个对谁都很温柔的特别的人。

表示额外或附加

指在常规之外的额外安排、服务或条件。

• ベジタリアン用の特別メニューはありますか？

  有给素食主义者准备的特别菜单吗？

• 本日ご来店のお客様には、特別割引をご用意しております。

  今天光临的顾客，我们准备了特别折扣。

表示没有特殊原因/理由

常用于否定句，表示某行为或情况没有异于常规的、值得注意的理由。

强调程度高

作为副词使用，与「特に」类似，表示在众多事物中，某个或某方面更为突出或重要。