濃い

形容物体、液体的浓度或颜色深度

表示物质的浓度高，味道醇厚；或颜色饱和度高，看起来深重。

• 私は薄いコーヒーより、濃いコーヒーの方が好きです。

  比起淡咖啡，我更喜欢喝浓咖啡。

• 彼女は濃い茶色の靴を履いていました。

  她穿着深褐色的鞋子。

形容人际关系或情感的深度

指人与人之间的关系密切、深厚，或者情感强烈。

• 彼らは学生時代からずっと友人関係が濃いです。

  他们从学生时代起朋友关系就一直很深厚。

• その二人の間には、何か濃い縁があると思います。

  我觉得他们两个人之间有一种很深的缘分。

形容特定区域的分布密集度

表示某些事物在特定区域内分布得非常密集。