溶かす

固体物质的溶解/融化

表示将固态物质如糖、盐、冰、黄油、金属等通过加热或与液体混合使其变为液态。

• この薬は水に溶かして飲むタイプです。

  这种药是溶于水后服用的类型。

• 鍋でバターを弱火でゆっくりと溶かしてください。

  请用小火在锅里慢慢融化黄油。

比喻性用法：缓和/消除气氛

比喻性地用于消除紧张、冰冷的气氛，使之变得柔和或和谐。

• 彼の冗談が、会議の緊張した空気を溶かした。

  他的玩笑化解了会议紧张的气氛。

• 彼女の笑顔は、その場にいる皆の心を溶かすようでした。

  她的笑容仿佛融化了在场所有人的心。

化学或物理变化：分解/分离

在化学或物理语境下，指通过某种处理使物质分解、分散或与其它物质分离。

比喻性用法：使消沉/沉迷

在文学或诗意表达中，可以表示使人的精神、意志消沉或沉迷于某种状态。