温まる

身体や物体が暖かくなる

表示人或物体的温度上升，变得暖和。

• 寒い日には、熱いコーヒーを飲むと体が温まりますね。

  在寒冷的日子里，喝杯热咖啡身体就会暖和起来呢。

• ストーブをつけたら、すぐに部屋の空気が温まり始めた。

  炉子一打开，房间里的空气很快就开始暖和起来了。

心が温かくなる・感情が和らぐ

形容因为感动、安慰等而内心感到温暖、舒适。

• 遠く離れた家族からの手紙を読んで、心が温まった。

  读了远方家人寄来的信，心里感到很温暖。

• 困っている人を助ける姿を見ると、いつも胸が温まる。

  看到有人帮助遇到困难的人，我总是感到心里暖暖的。

景気や人気が好転する

表示经济状况、市场景气或人气等变得活跃、好转。

準備が整う・準備万端である

(多用于比喻)指事前准备充分，一切就绪，等待时机。例如「話(はなし)が温(あたた)まる」。