温い

温度・体温

描述液体(如水、饮料)或物体处于微温、不冷不热的状态，有时带有不理想的ニュアンス。

• せっかく入れたお風呂なのに、もうお湯が温い。

  难得放好的热水澡，现在水已经温了。

• 夏の暑い日には、温い飲み物はあまり好きじゃない。

  大热天里，我不太喜欢喝温的饮料。

态度・处置

形容对待事物或问题的态度、措施不够严厉、不够彻底，显得松懈、宽容过度。

• 彼の仕事に対する態度は、最近少し温くなってきた。

  他最近对待工作的态度变得有些松懈了。

• こんな状況で、政府の対応は温いと言わざるを得ない。

  在这种情况下，不得不说政府的应对措施过于松懈了。

知觉・判断

指人的知觉、判断力或反应不够敏锐，显得迟钝、不够及时。