済まない

表达歉意

用于口语中向对方表示抱歉、内疚或请求原谅。

• 電車に遅れてしまって、会議に間に合わなくて済まなかったね。

  电车晚点了，害得我没赶上会议，真不好意思啊。

• え、わざわざここまで来てもらって済まないね、ありがとう。

  哎呀，特意跑到这里来，真不好意思啊，谢谢你。

不甘心、不痛快

以「気が済まない」的形式出现，表示心情不舒畅、不痛快，一定要做某事才能平息。

• 彼に一言文句を言わないと、どうにも気が済まない。

  不跟他抱怨几句，我心里实在不痛快。

• とにかく誰かをぶたないと、私はとても気が済まない。

  总之，要是不揍扁谁，我心里就非常不痛快。

情况不可避免

表示事情无法解决或不可避免，常用于否定句或带有消极情绪的语境中。

用于请求时

作为句首或插入语，表示说话者知道自己的请求或提议可能给对方带来麻烦，带有歉意。