浮かべる

使物体浮于水面

表示将某个物体置于水面或液体上，使其漂浮起来。

• 息子は浴槽に玩具の船を浮かべて、楽しそうに遊んでいる。

  儿子把玩具船漂浮在浴缸里，玩得很开心。

• 夜空には満月が静かに浮かんでおり、水面にその影を浮かべていた。

  夜空中满月静静地悬挂着，把它的影子映照在水面上。

露出表情或情感

指将内心的情感、思绪或表情表露在脸上，使他人察觉。

• 彼女は合格の知らせを聞いて、満面の笑を浮かべた。

  她听到合格的消息，脸上露出了满意的笑容。

• 彼は昔の記憶を語りながら、どこか寂しげな目を浮かべていた。

  他一边讲述着过去的记忆，一边眼中浮现出几分寂寞。

使想法或记忆浮现

表示在脑海中产生想法、念头，或者想起过去的记忆。

启动船只

特指使船只从陆地或港口驶出，进入水中开始航行。