派手

形容外表·颜色

描述物体颜色鲜艳、装饰华丽或造型引人注目的情况。

• 彼女はいつも派手な色の服を着ているから、すぐ分かる。

  她总是穿颜色很鲜艳的衣服，所以一眼就能认出来。

• このバッグはデザインが少し派手だけど、持っていると気分が上がるね。

  这个包包设计有点花哨，但拿着心情会变好呢。

形容行为·生活方式

描述人的行为举止张扬、高调，或生活方式奢侈、铺张。

• 彼は派手な振る舞いが多いから、周りの人から注目されがちだ。

  他经常做出夸张的举动，所以容易引起周围人的注意。

• 最近の若者は、結婚式を派手に挙げない傾向があるらしい。

  最近的年轻人好像有不举办奢华婚礼的倾向。

用于批评或贬义

在某些语境下，也可带有负面含义，指过于华丽、不符身份或显得轻浮。

与「地味」的对比

「派手」常与表示“朴素、不引人注目”的「地味」相对使用，以强调其特征。