泊まる

住宿

指在某处过夜，留宿，常用于旅行或出差时选择住宿地点。

• 明日から２泊３日で、家族と温泉旅館に泊まります。

  明天开始，我和家人要去温泉旅馆住三天两夜。

• 出張の時は、いつも会社が手配してくれたホテルに泊まっている。

  出差的时候，我总是住在公司安排的酒店里。

停靠·停泊

指船只、车辆等停止在某个地方。也可以指交通工具在某站停车。

• 台風の影響で、船は港に泊まったままだ。

  受台风影响，船只一直停泊在港口。

• この電車は次の駅には泊まらないので、降りる人は注意してください。

  这趟列车下一站不停靠，请要下车的乘客注意。

停止·停留

指物体、动作或状态不再移动或进行，保持静止。也可以表示某物留在某个地方，不再前进或消失。