気づく

发觉·察觉

指通过感官或思考，发现原本未曾注意到的事物或状况。

• 僕がもう話していないのにメアリーが気づく]と、彼女は笑顔でうなずいた。

  玛丽一察觉到我没再说话，就微笑着点了点头。

• トムの不可解な行動に気づく]人は、私たちの周りには誰もいないと思う。

  我觉得我们周围没有人会察觉到汤姆那不可理喻的行为。

意识到·注意到

表示在恍惚或繁忙之后，突然明白了某事或注意力回到现实。

• 忙しさですっかり忘れていたが、ふと時計を見て時間が経っていることに気づいた。

  因为忙碌而完全忘记了，不经意间看了一眼手表，才意识到时间已经过去了。

• 朝の混雑した電車の中で、気づくと手に持っていたはずの傘がなくなっていた。

  在早上拥挤的电车里，回过神来，发现原本拿在手里的伞不见了。

清醒·恢复知觉

指从昏迷、醉酒或睡眠中恢复正常状态，重获意识。