残念

表达遗憾或可惜

当事情发展不如预期，或错过某事时，表达惋惜和遗憾的心情。

• せっかくチャンスがあったのに、失敗してしまって残念だ。

  明明有很好的机会，却失败了，真是遗憾。

• 試合には負けてしまったが、力の限り戦ったので、残念ではない。

  虽然比赛输了，但已经尽力拼搏了，所以没什么好遗憾的。

表示抱歉或婉拒

在回应邀请或请求时，有时用于委婉地表达无法接受或无法提供帮助的歉意。

• 大変残念ですが、他の予定がありますので出席できません。

  非常抱歉，我另有安排，所以无法出席。

• 今回はご期待に沿えず、まことに残念に存じます。

  这一次未能达到您的期望，我深感遗憾。

表达失望或不满

当期望落空，或对某事感到不满和无奈时，可以用来表达这种心情。