止める

停止动作或物理运动

使正在运转、流动、行进的事物停下来，如机器、水流、车辆等。

• 雨が激しくなってきたので、一旦車を端に止めましょう。

  雨下得越来越大了，我们先暂时把车停在路边吧。

• 使い終わった後は、無駄にならないよう必ず水道を止めてください。

  用完之后，为了不造成浪费，请务必关掉水龙头。

固定或留住

将物体固定在某处使之不动，或让注意力、记忆等停留在某处。

• 重要な書類が飛ばないように、クリップでしっかり止めた。

  为了不让重要的文件飞走，我用回形针牢牢地夹住了。

• 彼の独特な演奏は、会場にいる誰もの心を止めた。

  他独特的演奏，抓住了会场里每一个人的心。

戒除与中止

停止某种习惯或正在进行的抽象活动，如戒烟、辞职等(注：此义项常与「やめる」混用，但「止める」更偏向“中断”)。