柄

器具の持ち手

指刀、锤子、伞、刷子等工具或器具的把手、握柄、杆部。

• 雨が降り出したから、傘の柄をしっかり握って急いで家に帰った。

  下雨了，我紧握着伞柄，急忙赶回家。

• この古い包丁は木でできた柄が少しぐらぐらするから、直す必要がある。

  这把旧菜刀的木制刀柄有些摇晃，需要修理一下。

人品・品格

表示人的品格、品性、人格。常用于构成复合词「人柄(ひとがら)」。

• 彼女はいつも優しくて思いやりがあるから、誰からも良い人柄だと評価されている。

  她总是那么温柔体贴，因此受到所有人的好评，认为她人品很好。

• どんな職業に就くにしても、誠実な人柄であることが成功の鍵となります。

  无论从事什么职业，拥有真诚的品格都是成功的关键。

事情・物事の性質

指事情、物事的性质或情况。多用于构成复合词「事柄(ことがら)」或在「この柄ではない」等固定表达中。

家柄

指家庭的门第、身份。通常与「家」结合成「家柄(いえがら)」。