有料

是否收费

表示某项服务、设施或内容需要支付费用。

• この図書館の貸出サービスは基本的に無料ですが、特別な資料は有料です。

  这个图书馆的借阅服务基本上是免费的，但特殊资料是需要付费的。

• 映画館のドリンクバーは有料なので、チケット購入時に一緒に頼んでください。

  电影院的饮料吧是收费的，所以请在购买电影票时一起点。

提供付费内容

指提供需要付费才能享用的内容或产品，常与服务、停车场等搭配使用。

• 当ホテルでは、高速インターネット接続を有料で提供しておりますので、ご希望の方はお申し付けください。

  本酒店提供高速互联网连接服务，需要付费，如有需要请告知。

• この展望台からの夜景は素晴らしいですが、入場は有料となっております。

  从这个观景台看到的夜景很美，但入场需要付费。

支付方式与区别

强调付费与免费的区别，或提示支付方式。

成为付费用户

指通过付费成为某服务的注册用户或会员。