← dictionary

暴れる

あばれる abareru ・声调 ③

词性:動詞

中文释义

  • 1. 胡闹,撒泼,动手打人(用暴力行为引起骚乱)
  • 2. (在舞台上等)大显身手,活跃
  • 3. (马等)受惊狂奔,乱踢乱跳

用法与例句

行为过激

指人因情绪激动、醉酒等原因做出粗暴、失控的行为,也指动物受惊而狂躁不安。

  • 試合に負けた腹立たしさで、彼は客席で暴れてしまった。

    因为输掉比赛的愤怒,他在观众席上[[耍泼]]起来了。

  • 隣の部屋の住人が真夜中に大声を出して暴れたので、眠れなかった。

    隔壁房间的住户半夜里又大声叫喊又[[胡闹]],害得我没睡好。

大显身手

指在竞技、工作、舞台等场合,展示出卓越的能力或发挥出强大的力量,通常带有积极的意义。

  • 新しいチームのエースとして、彼は初戦から暴れて、チームを勝利に導いた。

    作为新队伍的王牌,他从首场比赛就[[大显身手]],带领队伍走向胜利。

  • 舞台の上で役者たちが所狭しと暴れ回り、観客を魅了した。

    舞台上的演员们[[大展拳脚]],四处奔走,征服了观众。

自然现象

指自然力量(如风、海浪等)表现出剧烈、不受控制的状态。

    常用搭配

    • 酒に酔って暴れる(さけによってあばれる)酒后撒野
    • 力の限り暴れる(ちからのかぎりあばれる)竭尽全力大闹
    • 馬が暴れる(うまがあばれる)马匹受惊狂奔
    • 舞台で大いに暴れる(ぶたいでおおいにあばれる)在舞台上大放异彩
    在词典中查看「暴れる」的发音、脑图与闪卡