暖まる

身体や場所が暖まる

表示人或动物的身体，以及房间、水等地方、物体从外部获得热量而变得暖和。

• 寒い日には、お風呂にゆっくり入ると体が暖まる。

  寒冷的日子里，好好泡个澡身体就会暖和起来。

• ストーブをつけたおかげで、部屋全体がだいぶ暖まってきましたね。

  多亏开了暖炉，整个房间都变得相当暖和了呢。

心が温まる

指感受到他人的善意、温暖等，内心感到慰藉、感动或幸福。

• 遠く離れて暮らす家族からの手紙に、心が暖まった。

  读了远方家人寄来的信，心里感到一阵温暖。

• 見知らぬ人の親切に触れると、なぜか心が暖まります。

  接触到陌生人的善意时，不知为何心里会感到温暖。

経済状況が暖まる

比喻性用法，指金钱、经济状况变得宽裕、富裕起来。

話が暖まる

指讨论或交谈变得热烈、深入，气氛活跃。