暇

时间·空闲

表示有空余的时间，可以用来做其他事情。常用于询问对方是否有时间，或者自己是否有空。

• もし、明日の午後にお暇でしたら、ぜひ一緒に映画でもいかがですか。

  如果明天下午您有空的话，要不要一起去看电影呢？

• すみません、今週は全く暇がなくて、週末も仕事で潰れそうです。

  不好意思，我这周完全没空，周末好像也要被工作占满了。

行动·告别

在告别时使用，表示打扰了对方抽出时间，是比较客气和礼貌的说法。

• そろそろ失礼します、今日はお暇を頂いてありがとうございました。

  我差不多该告辞了，今天打扰您这么久，非常感谢。

• 長時間にわたりお話に付合わせてしまいましたが、そろそろ暇を頂きましょう。

  让您陪我聊了这么久，我也差不多该告辞了。

状态·不忙碌

形容事情不忙碌的状态，或者某人无事可做。

比喻·（被）辞退

在特定语境下，可以比喻被辞职或解雇，多用于口语或非正式场合。