散る

飘落·散落

指花朵、叶子、雪花等从高处落下或分散开来。

• 春の風が吹くと、桜の花びらが美しく散っていきます。

  春风一吹，樱花花瓣就美丽地散落了。

• 庭の落ち葉が風に舞い上がり、あちこちに散っています。

  院子里的落叶被风吹起，到处飘散着。

分散·散开

指人群、事物等由集中状态变为分散状态。

• 試合が終わると、観客たちはぞろぞろと家路へ散って行きました。

  比赛结束后，观众们陆陆续续地散开回家了。

• 悪天候のため、イベントの参加者の多くが途中で散ってしまいました。

  由于恶劣天气，许多活动参加者中途就散去了。

消散·散去

指云彩、雾气、烟雾等减弱并最终消失。

分心·注意力不集中

常用「気が散る」的形式，指注意力被其他事物吸引而无法集中，分散。