散らかる

物品散乱

表示物品随意放置，导致空间变得杂乱无章、没有秩序。

• 彼女の部屋はいつも物が散かっていて、どこに何があるのか分からない。

  她的房间总是东西乱七八糟的，根本不知道什么东西在哪儿。

• 引っ越し作業の後で、段ボール箱が部屋中に散かってしまった。

  搬家作业结束后，纸箱把整个房间弄得乱七八糟。

心绪不宁

引申为人的思绪或心情杂乱，无法集中，感到不安或烦躁。

• 試験前で心が散かってしまい、なかなか勉強に手がつかない。

  考试前心绪不宁，怎么也静不下心来学习。

• 最近は仕事の悩みが多く、頭の中が散かりっぱなしだ。

  最近工作上的烦恼很多，脑子里总是一团乱麻。

（比喻）状态混乱

比喻事物、情况处于一种无序、不稳定的混乱状态。