支える

物理的な支持·承托

指物体或身体的某部分起到支撑、承托作用，使其不倒下或保持稳定。

• この古い柱は、屋根全体を支えている。

  这根旧柱子支撑着整个屋顶。

• 彼女は手で頭を支えながら、考え込んでいた。

  她用手托着头，陷入了沉思。

精神的・经济上的支持

指在精神上给予鼓励、慰藉，或在经济上提供援助，使对方得以维持。

• 彼はいつも、私たちの夢を支えてくれる。

  他总是支持着我们的梦想。

• 家族の存在が、私の生活を支えています。

  家人的存在支撑着我的生活。

担任重要角色、维持秩序

指在组织、团体或系统内扮演关键角色，维持其正常运作或稳定。