接ぐ

物理性连接·接合

表示将两个或多个物体连接、接合在一起，使其成为一个整体。常用于描述物理上的结合。

• バラの木を強く育てるため、異なる種類の木に接いでみます。

  为了让玫瑰长得更健壮，我尝试把它嫁接到不同种类的树上。

• 折れてしまった花瓶の破片を、元の形になるように丁寧に接ぎました。

  我小心翼翼地将打碎的花瓶碎片接合起来，使它恢复原形。

电话接通·信号连接

特指使电话线或无线信号连接到目标对象，即接通电话或建立通信连接。也可引申为中断后重新连接。

• 少々お待ちください、担当者に電話をお繋ぎいたしますので。

  请稍等片刻，我将为您接通负责人的电话。

• お客様、回線が切れてしまいました。もう一度お繋ぎしてもよろしいでしょうか？

  顾客您好，线路中断了。请问可以为您再接通一次吗？

继任·接替

指接替前任的职位、工作或遗产，成为后续的承继者。常用于表示事业、血脉或职责的延续。

缝补·拼接（衣物等）

特指用针线或其他方式将破损的衣物、布料等缝合或拼接起来，使其恢复完整或延长使用寿命。