拍車

促进·加速

表示通过某种行为或因素，使事物的进展、发展速度加快。

• 教育にもっとお金をかけたら、経済成長に拍車がかかるだろう。

  如果在教育上投入更多资金，经济增长就会得到加速。

• 政府の新政策は、地域経済の活性化に拍車をかけると期待されています。

  政府的新政策，被寄予厚望能加速地域经济的活性化。

激励·推动

表示给予刺激或激励，使人或事产生更强的动力或积极性。

• 友人からの励ましの言葉が、彼の研究に更なる拍車をかけました。

  友人鼓励的话语，进一步推动了他的研究。

• 競争が激化すると、技術革新に拍車がかかり、製品の質が向上します。

  竞争加剧之后，技术创新就会被推动，产品的质量也随之提高。

马刺

马具的一种，带有尖齿的金属工具，安装在靴后跟，用于踢马腹以促进其奔跑。